OK - I found this tutorial that might give you some ideas about how to do it in Photoshop:
How to fit text inside shapes in Adobe Photoshop
Attached is an example I just made by following this tut.
I still think you're probably better off doing this in Illustrator, though.